Lors de la journée de l'Europe et en compensation du voyage de rencontre en famille du 8-10 mai annulé compte tenu de la situation sanitaire de nos deux pays, les Comités de Jumelage de Francheville et Loano ont organisé le samedi 09 mai à 15h00 une visio conférence.
Per la giornata dell'Europa e per compensare il viaggio d'incontro in famiglia dell'8-10 maggio annullato tenuto conto della situazione sanitaria dei nostri due paesi, i Comitati di Gemellaggio di Francheville e Loano hanno organizzato sabato 09 maggio alle 15.00 una videoconferenza.
Répondant à l'invitation technique de Carlo Sampellegrini, secrétaire du comité de Loano, une quarantaine de personnes ont pu se connecter de chaque coté des Alpes.
Les interventions de Luigi Pignocca sindaco de Loano et de Michel Rantonnet maire de Francheville ont donné à l'évènement un caractère officiel.
Les professeurs de langue ont échangé sur leur méthode respective pour enseigner la langue de l'autre, Loano manquant cette année de candidats.
Les Présidents des jumelages ont partagé leur deception de devoir reporter le voyage prévu et se sont donnés rendez vous à l'automne, si possible, ou lors d'une rencontre à mi-chemin
Rispondendo all'invito tecnico di Carlo Sampellegrini, segretario del comitato di Loano, circa 40 persone hanno potuto connettersi da ogni lato delle Alpi.
Gli interventi di Luigi Pignocca sindaco di Loano e di Michel Rantonnet sindaco di Francheville hanno dato all'evento un carattere ufficiale.
Gli insegnanti di lingua hanno scambiato sui loro rispettivi metodi per insegnare la lingua dell'altro, Loano mancando quest'anno di candidati.
I presidenti dei gemellaggi hanno condiviso la loro delusione di dover rinviare il viaggio previsto e si sono dati appuntamento in autunno, se possibile, o in occasione di un incontro a metà strada.
Mais à la fin, la technique n'a pas suivi compte tenu du nombre important de participants qui n'ont de ce fait pas pu se séparer en chantant l'hymne du jumelage.
Ma in fine la tecnica non ha seguito, dato il gran numero di partecipanti che non hanno potuto separarsi cantando l'inno del gemellaggio
A cette occasion, le choeur de chanteurs "italiens" du Comité de Francheville a pu, avec quelques volontaires suffisamment équipés en matériel informatique, construire un petit choeur virtuel et enregistrer " a casa" une surprise pour leurs amis de Loano. Pour la découvrir cliquer sur l'image ci-contre.
In questa occasione, il coro di cantanti "italiani" del Comitato di Francheville ha potuto, con alcuni volontari sufficientemente attrezzati in materiale informatico, costruire un piccolo coro virtuale e registrare " a casa" una sorpresa per i loro amici di Loano. Per vederla cliccare sull'immagine accanto.
A l'issue de la réunion, Pieralba a dégusté avec ses ami(e)s un gâteau qu'elle
a baptisé "Gateau de Francheville" et dont elle nous envoyé la recette
à découvrir en cliquant sur l'image 
Al termine della riunione, Pieralba ha assaggiato con i suoi amici(e) una torta
che ha battezzato "Torta di Francheville" e di cui ci ha inviato la ricetta
da scoprire cliccando sull'immagine
Ajouté le 06/05/2020 par webmestre - Voyages-Rencontres
